Entä jos en halua luopua hänestä?
Älä soita hänelle.
Kielsit soittamasta, jos haluan luopua.
- Niin. - En siis soita joka tapauksessa.
Niin.
Mikä ero siinä on?
Tässä vaiheessa ei ole eroa.
Mike, ainoa ero on lopultakin vain siinä,
huolitko hänet takaisin, kun hän haluaa palata.
Et voi saada häntä haluamaan takaisin.
Voit vain varmistaa, ettei hän halua palata.
Voin siis vain unohtaa hänet -
- tai teeskennellä unohtavani. - Niin.
Tosi surkeaa.
Niin on.
Se siis vaikuttaa vasta myöhemmin?
Voin unohtaa hänet, ja kun hän palaa,
olla kuin olisin teeskennellyt unohtaneeni hänet.
Niin, mutta todennäköisesti käy toisinpäin.
Mitä meinaat?
Ensin teeskentelet unohtavasi hänet.
Et soita hänelle tai muuta.
Ennen pitkää sinä todella unohdat hänet.
Ellei hän palaa ennen sitä.
Jostakin syystä he eivät palaa,
ennen kuin heidät todella unohtaa.
- Siinä juju onkin. - Siinä juju onkin.
Kuule,
anteeksi, että puhumme aina samasta asiasta.
- Ei se mitään. - Halusin sanoa...
Olet ollut tukena.
- No jaa. - Neuvosi auttavat.
En tiedä...
Rob, olet ainoa, jolle voin puhua hänestä.
Kiitos.
Hei, sinulle on neljä viestiä. Ensimmäinen viesti.
Hei, komistus. Tässä Trent.
Unohda se tyttö. Toivottavasti...
Toinen viesti.
Hei, Mike. Jos haluat jutella Michellestä, soita...
Kolmas viesti.
- Soittiko hän? Olen varma... - Neljäs viesti.
Michael, tässä mummi.
Meillä täällä New Yorkissa on ikävä sinua.
Et ole vieläkään kertonut, saitko sen roolin TV:ssä...
Tuo oli viimeinen viesti.
Sinun on ajateltava järkevästi.
Tiedetään.
Hän ei ansaitse sinua.
Kiitos. Ystävällisesti sanottu.
Muita riittää vaikka millä mitalla.
Kiitos neuvosta.
- Heippa. - Elämä on kuitenkin...
Minä yritän soittaa.
- Soitatko hänelle? - En. Lopeta jo. Ihan totta.
- Haloo? - Terve, Trent.
Tuo oli Sue. Lähdemme juhliin.
Mallitoimiston hippoihin.
- Enpä tiedä. - Kuuntele.
Siellä on kauniita kimmoja.
Tiedät, että minulla on tekemistä huomenna.
Älä nyt. Koe-esiinnyn yhdeksältä aamulla,
mutta menen hippoihin.
Sinun on tavattava kauniita kimmoja.
Et voi murehtia sitä juttua kotona.
- Ei tänään. - Kuuntele nyt itseäsi.
Pidetään hauskaa.
Hommaamme sinut ulos siitä murjusta.
Ajamme kuitenkin puolet illasta -
Hillsissä etsimässä juhlapaikkaa,
sitten sinä pitkästyt ja lähdemme -
joihinkin toisiin hippoihin.
Mutta kaikki hipat ja baarit ovat tylsiä.
Juttelen suuren osan illasta tytölle,
joka vilkuilee, onko paikalla -
joku tärkeämpi juttukaveri.
Minun pitäisi olla tyytyväinen,
ettei hänellä ole reppua.
Suurin osa on kamalia horatsuja,
jotka eivät olisi mitään ilman -
kännisiä ja kiimaisia tolloja. Sanon yhden asian, T.
- Kuunteletko? - Kuuntelen.
En aio olla yksi niistä tolloista.
Se on inhottavaa. Joku iljettävä huora,
joka ei vedä vertoja tyttöystävälleni, tyrkyttää itseään?
Ihan yrjöttää.
Voihan jeesus. Ole hiljaa vähän aikaa.
Sinut on saatava ulos sieltä.
Nyt lähdetään Vegasiin.
- Mitä oikein höpiset? - Vegasiin.
- Miten niin Vegasiin? - Las Vegasiin.
- En takuulla lähde. - Lähdet. Tiedätkö mitä?
- Lähdetään Vegasiin ja... - Milloin?
- Tänä iltana. - Ei kyllä lähdetä.
- Haen sinut. - En lähde Vegasiin!
- Kuuntele. - Kuuntele itse.
En lähde, onko selvä? Lakkaa höpöttämästä.
Kuuntelin sinua. Kuuntele nyt minua.
Ota mukaan tyylikästä päälle pantavaa.
- En lähde. - Nyt lähdetään.
En lähde Vegasiin.
Nostin 300 dollaria, mutta pelaan vain 100 dollarilla.
Minulla ei ole varaa enempään.
Jos ostamme paljon pelimerkkejä, valvoja huomaa sen -
ja antaa ilmaista kamaa. Niin siellä tehdään.
- On vain toimittava tyylillä. - Minä toimin.
Saamme huoneen, aamiaista,
ja Bennett saattaa laulaa. Tiedän oikean paikan.
Mitä hittoa sinulla on päälläsi?
Eikö meidän pitänyt lähteä puvuissa?
Lakkaa huolehtimasta.
- Nyt mennään Vegasiin. - Älä nyt viitsi.
Puku päällä vaikuttaa pelurilta,
- ja saa ilmaista kamaa. - Se on takana.
Laitan sen päälle perillä.
Ei käy. Käänny takaisin. Lähden kotiin...
Laita puku päälle jo nyt,
- muuten en lähde sinne. - Hyvä on.
Laitan puvun päälle. Pitele rattia.
- Näin se tehdään. - Tiedetään!
Saapuvat ihmiset huomataan.
- Hyvä on. - Niin se on.
Se voi onnistua. Olen tosissani.
Meikäläinen saa Sademiehen sviitin.
- Nyt mennään Vegasiin! - Vegasiin!
Ehdimmekö ennen puoltayötä?
Meillä on silloin jo viisisataa!
- Vegasiin! - Vegasiin!
Vegasiin.
Vegas.
Ajattelin ennen, että Caesar's on tosi upea paikka.
Se oli hyvin hoidettu.
Nyt rahantulo on tärkeintä.
He ilahtuvat nyt -
näin tasokkaiden kundien tulosta.
Emme me ole...
On oltava uusi tyyppi.
Stripin paikkojen -
pitäisi olla parhaita.
Ei täällä kaipaa mitään Pirates of the Caribbean -puppua.
Tai jotain rock-ravintolaa.
Me sovimme tänne vanhan koulun tyyliseen paikkaan.
Niin, tämä on tosiaan vanhan koulun tyyliä.
- Ehdottomasti. - Ihan kuollut mesta.
Etsin pari tarjoilijaa -
ja nain niitä kuin Fredo.
- Kaikki ovat huoria. - Mitä sinä höpiset?
Katso näitä kaunottaria.
Kauniit naiset eivät ole yötöissä keskiviikkona.
- Huorien puuhaa. - Katso näitä söpöliinejä.
- Anteeksi. - Anteeksi, kulta.
Muista nämä kasvot.
Tämä mies on kaiken takana.
Selvä.
Lopeta nuo sekoilut.
- Hän hymyili. - Tuo ei ole siistiä.
- Eikö hän muka hymyillyt? - Mitä siitä?
Tytöt pitävät tuollaisesta.
- Pilaat suunnitelmamme. - Pääsemme naimaan.
Katsotaanko ensin, onnistuuko tyylikäs pelaaminen?
Mitä oikein luulet?
Että hän menee kertomaan alueen päällikölle?
Lakkaa pilailemasta.
Meidän on oltava välinpitämättömiä,
niin saamme ilmaista kamaa.
Näytät hienolta.
Minä näytän varakkaalta, tosi mahtavalta.
Lopeta. Näetkö tuon pöydän? Teemme vaikutuksen siellä.
Huomataanko meitä muka?
Huomataan. He katsovat.
Hyvä. Teitä onnistaa nyt.
Jo oli aikakin.
Minulla käy todella hyvä viuhka. Haluan päästä tasoihin.
Aloitanko vaikka... 300 dollarista?
Voin laskea ne.
- Pöydälle. - Anteeksi?
Rahat on laitettava pöydälle.
En halua pelata kaikilla rahoilla.
Ette saa antaa minulle rahaa.
Rahat on laitettava pöydälle, jos haluatte vaihtaa ne.
- Vaihdan 300. - 300.
- Onko pienempiä? - Itse asiassa on.
Tässä pöydässä minimipanos on 100 dollaria.
Teidän kannattaisi siirtyä pienempien panosten pöytään.
Laittakaa ne alle, tällä tavalla.
No niin.
Saako olla cocktaileja?
- Mies kaiken takana. - Otan viskin jäillä.
Kaikki muu viski käy, paitsi sekoitus.
Mallasviskiä. Glenlivetiä tai Glenfiddichiä.
Tai Glengow'ta. Mitä Gleniä tahansa.
Viski jäillä.
- Tuplaa panos. - Mitä?
Kun saa 11, on tuplattava.
Niin, mutta se tekee 200 dollaria. Melkein kaikki.
- Sinun on tuplattava. - En voi.
Jos et näytä siltä, että osaat hommat...
Lopeta. Pää kiinni. En voi...
Jos et näytä tietävän, mitä...
Lopeta jo.
Tuplaan panoksen.
Kiva.
18. Hyvä. Se on hyvä luku.
Kaksitoista.
Kuusitoista.
Kaksikymmentäyksi.
Kun saa 11, on tuplattava.
- Ei näköjään aina. - Kyllä.
Mutta ei tässä tapauksessa.
On tuplattava aina.
Minähän hävisin. Miten niin "aina"?
Rouvalla on 11. Mitä haluaisitte tehdä?
Otan kortin.
- 15. - En tiedä, mitä tehdä.
Otan toisen.
Seitsemäntoista.
Otan yhden. Selvä.
- 21. - Juku. 21.
Minä voitin. Taivas. Kiitos.
Minä voitin!
Haluatteko aamiaista, rouva?
Ei pitäisi, mutta se on hyvä ajatus. Oikein mielelläni.
- Kiitos paljon. - Miksei?
- Kiitos. - Eipä kestä.
Ottakaa lippu mukaanne.
- Kiitos. - He järjestävät sen.
Te siis järjestätte sen.
Onko tuossa 120 dollaria? Hyvä. Olet 20 dollaria voitolla.
Jos unohdetaan ensimmäisen pöydän tulos.
Kiitos, että selvensit asiaa.
Minäkin olen häviöllä.
- Mitä hävisit? - En tiedä, mitä laitoin.
- Taisin laittaa 35 tai... - Älä puhu puppua.
Tiedät tarkalleen, mitä hävisit. Mitä laitoit?
20 dollaria. Mutta olin häviöllä 50 dollaria.
Anteeksi. Voitin noppapelissä.
Mitä suotta huolehdit? Olet voittaja, minä häviäjä.
- Minun tässä pitäisi pahoitella. - Älä puhu noin.
Voisimmeko me lähteä?
Katso minua.
Olet mahtava. Ja tiedätkö mitä?
Olet tänään suuri voittaja.
- Haluan lähteä. - Olet suuri voittaja.
Kysyn yksinkertaisen kysymyksen. Kuuntele.
Kuka on suuri voittaja täällä tänään?
Mikey on voittaja.
- Mikey voittaa. - Mikä mäntti.
Hyvä on, olen mäntti. Mutta kuule.
Olet tänään suuri voittaja.
Olet voittaja monella tapaa.
Siinähän te olette.
Kiertelin täällä tunnin viskin kanssa.
Putosimme pelistä aika nopeasti.
Tuollaiset kovat pelurit?
- Uskomatonta, vai mitä? - Haen sen viskin.
Unohda se.
Halusin vain tilata sen.
Saako olla jotain muuta?
Ette saisi lähteä ennen ilmaista yllätystä.
Miksi pilaisimme täydellisen illan?
Tuo Glengarry-mallasviskiä minulle -
ja kamulle Mikeylle.
Jos sanot baarimikolle, ettei laita liikaa vettä,
saat tämän 50 sentin kolikon.
Pidä kiirettä. Otan aikaa.
Otan aikaa. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- Mikä ääliö. - Se oli mahtavaa.
- Väitätkö, ettei ollut? - Tosi alentavaa.
Hän hymyili.
Olet uskomaton ääliö.
Ei, ei. Hän hymyili.
Hän hymyili, koska olet mäntti.
Eikä. Hän hymyili, koska olen mahtava.
- Koska tein niin. - Voisimmeko häipyä?
En maksa huoneesta.
Miksi hitossa haluaisit lähteä?
Se muru tuo meille juotavaa.
Oletko kahjo? Luuletko, että hän palaa?
Tiedän, että palaa. Etkö kuullut, mitä hän sanoi?
"Teidän pitää saada ilmainen yllätys."
Hän haluaa pitää hauskaa.
Väsyttää. Lähdetään.
Tulimme tänne tämän takia.
Tapaamamme söpöliini pitää sinusta.
Hän pitää sinusta.
Pyydän häntä tuomaan ystävän.
Hän tai hänen kaunis ystävänsä kelpaavat minulle.
En ole tapaillut ketään aikoihin.
Kuuteen vuoteen.
Tiedän, että se on vaikeaa. Olen kokenut sen itsekin.
En ollut poissa pelistä kuutta vuotta, mutta silti.
Parasta on tulla taas peliin mukaan.
Kukaan ei kiinnosta minua. Ajattelen vain tyttöystävääni.
Yritän pitää yllä keskustelua väkisin.
Luuletko, että tiedän -
puolet ajasta, mitä he sanovat minulle?
En tiedä, puhuvatko he adoptiolapsena olosta -
tai tunteettomasta isästään. Minä vain -
tuijotan heidän suutaan, kurtistan kulmiani -
ja vaikutan aivan hurmaavalta.
Ajatellaan vaikka tuota tarjoilijaa.
Hänellä on varmasti salainen haave.
Vaikka yrittäisin kuinka, en...
Siinähän se tosi erityinen nainen tuleekin.
Mihin aikaan vuorosi loppuu, Christy?
- Kuudelta. Kaksi Glengarryä. - Kuudelta. Hyvä.
- Vähän vettä. - Hienoa.
Kuules. Soita ystävällesi ja pyydä häntä tulemaan -
- Bamboo Loungeen kello 6.01. - Sopii.
- Sopiiko? - Toki. Kiitos.
Tosi mahtava suoritus. Kuin joku jedin tekemä temppu.
Sitähän minä yritän kertoa.
Tytöt pitävät tuollaisesta.
He eivät halua kuulla hempeilyä.
Jos alkaa puhua koiranpennuista tai jäätelöstä,
he tietävät, mitä haluat.
Luuletko, etteivät he tajua?
Ei. Tiedän, että tajuavat.
He tietävät sen takuulla.
Kun teeskentelee, että se on ajanhukkaa.
Heidät saa lopulta sillä tavalla.
Älä pyytele sitä anteeksi.
Mutta minä haluan olla herrasmies -
ja kunnioittava.
Hittoon sellainen. He kunnioittavat rehellisyyttä.
Kai tiedät, miten he pukeutuvat mennessään ulos?
He haluavat, että heidät huomataan.
Pitää vain ilmaista, että tajuaa sen.
Lopeta puheet kunnioittamisesta.
Kyllä mies saa ilmaista olevansa mahtava -
- ja haluavansa pitää hauskaa. - Haluatteko tilata jo?
Haluamme. Otan kahvia. Kaksi kahvia.
Tämän mukaan aamiaista saa koko ajan.
Totta.
Otan lettuja ja Valistusajan.
Entä sinulle?
Katsotaanpa. Otan Tukaanin.
- Ei liian paistettuja. - Tuon kohta kahvia.
Selvä. Hieno juttu.
- Kiva. - Renessanssi. Hän ei tajunnut sitä.
Olisi pitänyt sanoa "renessanssi" eikä "valistusaika". Luoja!
Ei kai lasvegasilainen tarjoilija tajua -
viittausta ranskalaiseen filosofiaan?
Yritin leveillä hänelle.
Olisin voinut vain sanoa: "Nain noin tietämätöntä."
Älä huolehdi hänestä.
Tapaamme kohta ne typyt.
Christyn ystävä on mahtava.
Kello on 20 vailla. Häivytään.
Rauhoitu nyt vähäksi aikaa.
Anteeksi. Meillä on vähän kiire.
Malta hetki, Voltaire.
- Terve. - Hei.
- Olimme luopua toivosta. - Anteeksi myöhästyminen.
Tässä kaupungissa ei ole kelloja.
Ei haittaa.
- Tämä on Lisa. - Hei.
Anteeksi. En kuullut nimiänne.
- Olen Mike. - Hei.
Tämä on Trent, alias Tuplapanos.
- Trent. - Lopeta.
Ettekö te tuplaa aina, kun saatte 11?
- Aina. - Ehdottomasti.
- Kuin ässät eri käsissä. - Miten vain.
Hei, olen Trent. Hauska tutustua.
Samoin.
Olet meikattu hienosti.
- Lisa on töissä MGM Grandissa. - Olen Dorothy.
Lisa on Dorothy. Loistavaa.
Nyt ei olla enää Kansasissa.
Mitä te teette?
Minä olen koomikko.
Oletko esiintynyt täällä? Olisi kiva nähdä esityksesi.
- En. - Mikset?
No... Pyörin vain eri piireissä.
Ette ymmärtäisi sitä.
Kuka on agenttisi?
Hän tietää...
Minulla ei ole vielä edustusta länsirannikolla.
Kuka edustaa sinua idässä?
Olen toiminut freelancerina.
Järjestin omat keikat. Koska...
Mitä sinä teet, Trent?
Olen tuottaja.
Siistiä!
Loistavaa.
En saisi juoda täällä.
Mennään jonnekin muualle.
Kävisikö minun paikkani?
- Sopii hyvin. - Sopiiko?
- Käykö se? - Käy, me... Toki.
- Juodaan. - Jos et voi juoda täällä...
- He eivät voi. - Miksei.
- Käykö se? - Käy. Loistavaa.
- Hieno juttu. - Selvä. Lähdetään.
Näyttelit siis Acapulco Beachissä? Katson sitä aina.
- Ei, odottakaa. - Niin.
Pahin moka tapahtui koulun näytelmäkerhossa.
Istuin odotushuoneessa lasten kanssa.
He istuivat siellä.
Näin, että he pyrkivät samaan rooliin kuin minä.
Samaan rooliin?
Niin.
Tarkistin ajan ja paikan. Olin oikeassa paikassa.
Soitin agentilleni, joka sanoi: "Sinut pyydettiin sinne."
Mikä se juttu oli?
En tiedä. "Huumeet ovat pahasta."
"Jenny syö jotain." Näytelmäkerhon hömppää.
Ahaa.
- "Jenny syö jotain." - Koeluin veljen osan.
Pyrin siis veljen osaan.
Iso- vai pikkuveljen?
- Vain veljen. - Ahaa.
Vain veljen. Pääsin viimein sisälle.
Mikey, olin tosi mahtava.
Se oli tähtirooli. Harjoittelin sitä viikon.
Kun luin roolittajan ja tyttöjen kanssa, aloin itkeä.
- Eihän. - Vannon sen.
Kanssani lukenut roolittaja -
alkoi eläytyä tilanteeseen.
Hänkin alkoi itkeä.
- Vannon sen. - Ohhoh.
Hän itki ja minä itkin.
Itkimme vähän siihen tyyliin...
Kuin emme haluaisi itkeä.
- Tajuatteko? - Joo.
Kuin emme... Se oli siistiä.
- Ohhoh. - Lopetin lukemisen.
- Hienoa. - Nostin sormeni ikään kuin -
- sanoakseni: "Hetkinen." - Ahaa.
"Odottakaa hetki."
Olin todella eläytynyt rooliin. Olin kuin murtunut.
"Voitteko odottaa hetken? Vain pikku hetki."
Laskin pääni. Huoneessa oli ihan hiljaista -
ainakin viisi minuuttia.
- Viisi minuuttia. Katsoin ylös. - Ohhoh.
Kaikki alkoivat taputtaa.
Koko huone antoi raikuvat aplodit minulle, suurelle T:lle.
Kuunnelkaa.
Kaikki siellä nyyhkyttivät.
He itkivät silmät päästään.
Siellä ollut kuvaajakin -
- itki. - Eikä.
- Ei kai kuvaaja? - Vannon sen.
- Kuvaaja? - Ei lukemiseni takia,
vaikka sekin vaikutti,
vaan siksi, että hänellä oli ongelmia.
Tuottaja sanoi minulle:
"Trent, kun tulit huoneeseen,
en nähnyt Trent Walkeria."
"Olit kuin ilmetty isoveli."
- Eikö olekin loistavaa? - On.
Hän sanoi: "Suorituksesi osui nappiin."
- Anna sitten se hiton rooli. - Niin.
- Sitten hän sanoi... - Mitä?
Hän sanoi: "Täytyy kuitenkin sanoa,
että olet vähän liian vanha -
siihen veljen rooliin."
Olin innoissani suoritukseni jälkeen.
Sanoin hänelle:
"Miten vanha se veli on?"
- Nyt se tulee. - Olen pitkä.
Mutta näytän nuorelta.
- Enkö näytäkin? - Näytät.
Niin näytät.
Se mies sanoi naama ihan pokkana...
Se heppu sanoi:
- "11-vuotias!" - Ja sanoit: "Tuplapanos."
Niin. Tiedättekö, miksi?
Koska sillä tempulla onnistaa.
Eikö hän olekin loistava?
He näkivät kuvani ja videonauhani.
Olen 24-vuotias. Miksi he pyysivät minut?
- Ohhoh. - Tuo oli upea juttu.
- Niin. - Kaikilla on tarinoita.
- Ohhoh. - Niin.
Olinpa kömpelö. En esitellyt paikkoja.
Käyn tarkistamassa, miten kaverini pärjää.
Hän soittaa varmasti.
Kuusi vuotta on pitkä aika.
Ei niin pitkän ajan jälkeen lähde noin vain.
Hän lähti.
- Hänellä on joku toinen. - Jo nyt?
- Niin. - Voi sinua raukkaa.
- Se ei kestä. - Miksei?
Se on lohdutussuhde.
Me tapasimme niin, mutta suhteemme kesti kuusi vuotta.
Miten kauan hänen aiempi suhteensa kesti?
Kuusi vuotta.
Voinko tarkistaa viestini?
Minulla on puhelinkortti.
- Sopii. - Sopiiko?
Puhelin on takana.
- En kai pilaa iltaa? - Et. Ei hätää.
- Varmastiko? - Varmasti. Ymmärrän kyllä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
T.
Trent.
Minun on...
Ei. Minun pitää... soittaa jonnekin.
- Voit tarkistaa ne huomenna. - Minun pitää soittaa.
Sopiiko? Olen pahoillani.
Odota.
He eivät olleet tuolla niin kauan.
Emme varmaankaan keskeytä mitään.
Minulla on puhelinkortti.
Se on maksuton numero.
- Kuusi vuotta? Poikaparka. - Niin.
- Tiedätkö, mitä hän sanoi? - Mitä?
- Uskon häntä. - Mitä?
Mike sanoi: "Haluan vain, että hän on onnellinen."
Sanoiko hän niin?
- Miten herttaista. - Tosi herttaista.
Niin.
Keitän kahvia.
Soittiko hän?
Voi luoja, olen tosi...
Jestas.
Onpa paha juttu. Miten ikävää.
Kyllä kaikki vielä järjestyy.
Hän kysyi, mitä ajattelin.
- Valehdellako olisi pitänyt? - Et olisi puhunut siitä.
- Anteeksi, että häiritsin. - Älä huoli.
Halusin vain, että pidät hauskaa.
Christy oli kiva.
En oikeastaan pitänyt hänestä.
- Mikset? - En tiedä. Hän...
Hän ei vaikuttanut kiinnostavalta.
Mitä mieltä olit siitä Dorothystä?
Se Judy Garland -juttu sai kiihottumaan.
Olenko sen takia hintti?
Et. Olet mahtava.
- Hän ei tainnut pitää minusta. - Kuulehan.
- Hänestä sinä olit mahtava. - Enpä usko.
Kuulin, kun he puhuivat.
He pitivät sinua mahtavana.
Olet kunnon ystävä.
Jos lakkaat käymästä treffeillä,
ja alat sitten puhua hempeitä,
siitä seuraa helpommin vain ystävyys.
Tuskin hän piti minusta sillä tavalla.
Olet mahtava, mutta et tajua sitä.
Kuule, T. Tytöt eivät pidä minusta yhtä paljon kuin sinusta.
- Mutta Michelle piti. - Se on eri asia.
- Miten muka? - Olimme nuoria opiskelijoita.
Et tiedä opiskeluelämästä.
Ne nuoret tytöt juovat. He eivät tiedä paremmasta.
Tiedätkö, miten tyhmältä tuo kuulostaa? Kuuntele nyt.
Itsetuntosi on matala, koska hänellä on joku toinen.
On masentavaa puhua siitä ja ajatella sitä koko ajan.
Se ei kannata.
Tarvitsen vähän lisää aikaa.
Jotta voi istua murjussasi soimaamassa itseäsi?
Muistatko ensimmäisen viikkosi?
Älä muistuta siitä.
Et edes päässyt ulos asunnosta.
Istuit siellä murjussa,
joit appelsiinimehua ja säälit itseäsi.
Mieti nyt itseäsi.
- Sait osan elokuvassa. - Päiväksi.
Miten vain. Se onnistui. Tajuatko?
Teet jotain sellaista, mistä pidät. Mitä hän muka tekee?
Myy romumetallia.
Entä mitä se uusi heila tekee?
- Ajaa vaunuja. - Mitä?
Ajaa kuulemma vaunuja Keskuspuiston ympäri.
Ei ole totta! Pidät huvittelusta ja hipoista,
mutta suret jonkun kärrymiehen takia.
Jessus. Ihan totta.
Unohda se tyttö.
- Luota minuun. - Hyvä on.
- Onko selvä? - Pidä pää kiinni.
Hyvä on, minä yritän. Lupaan olla hiljaa, jos sinäkin olet.
- Tämä onnistuu. - Sinun on yritettävä.
Lähdetään kotiin.
Los Angelesiin.
LOS FELIZIN GOLFRATA
- En ota sitä. - Se on keikka.
Se on askel taaksepäin.
Täällä ei olla kiinnostuneita Shakespearesta.
Hessun rooli on vain vähän kummallinen.
Muut Disney-hahmot kävisivät.
Mikki on ikoni.
- Miksi sen pitää olla Hessu? - Mitä oikein haluat? Olet pitkä.
Miten kerron siitä vanhemmille?
En ole vielä kertonut, etten päässyt sarjaan.
Pyrit siihen kuukausi sitten. He arvaavat sen.
"Äiti, hei." "En päässyt siihen pilottijaksoon."
"Muuten, minusta tulee Hessu. Lähetä lisää rahaa."
Hei, Rob.
Huomasitko, etten ole maininnut häntä kertaakaan tänään?
En halunnut sanoa mitään.
- Niinkö? Mikset? - Ei kannata -
puhua syöttäjälle kesken ratkaisutilanteen.
Et siis halunnut pilata sitä?
- Tavallaan. - En puhu hänestä niin paljoa.
- En ole maininnutkaan häntä. - Vahdi lipputankoa.
Mainitsin hänet nyt -
kertoakseni, etten puhu hänestä enää.
- Ajattelin, että olisit hyvilläsi. - Minä olenkin. Hyvä.
- Mene sinne. - Hyvin pelattu.
- Päätin alkaa käydä ulkona. - Se on hyvä kuulla.
En enää keksi tekosyitä.
Erinomaista.
- Haluatko lähteä ulos tänään? - Ei pitäisi. On arki-ilta.
- Saitko kutsun Pluton rooliin? - Monota vaan miestä maassa.
- Selvä. Laske ne. - Montako lyöntiä?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
- Kahdeksan, yhdeksän. - Mitä sait?
- Kahdeksan tai yhdeksän. - Saat kahdeksan.
- Mitä sait? - Kahdeksan.
Tasapeli ekan reiän jälkeen. Tästä on tulossa kunnon kisa.
Laita lipputanko takaisin, Chi-Chi. Paikallinen väki alkaa hermostua.
Senkin rontti!
Chelios syöttää Roenickille.
- Mahtavaa. - Paskiainen!
Sue, miksi Gretzky on taas nurin?
Gretzky on oikea kusiainen.
Tämä on älytöntä.
Kings pelaa surkeasti. Pelaa toisella joukkueella.
Vein Kingsin loppusarjaan.
Tietokoneessa, jossa paitsio ei toiminut.
- Se on hieno joukkue. - Ihan surkea. Maali...
Mikä sontiainen.
- Varo, mulkero. - Älä lyö olkapäähäni.
Nyt on kyse Roenickista. Hän on hyvä.
Ai onko?
- Chelios syöttää Roenickille. - Kusipää.
- Chicago, tee maali. - Hitto.
- Tuo oli hyvä. - Ihan älytöntä.
Mutta se meni hyvin, Sue.
- Tarkista pikakelauksella. - Älä...
Sanoit, että se oli älytöntä. Katso nyt!
-...ilman pikakelausta? - Katso laukausta.
- Sano sitten. - En halua katsoa.
Miksi pelissä on muuten pikakelaus?
- Olet uskomaton. - Nyt näet, oliko se puppua.
Minä olen uskomaton. Katso nyt.
Haluatko tarkistaa joka laukauksen?
- Älä nyt. Haluan pelata. - Hänen on opittava.
Harjoittele, kun en ole täällä.
Liikuta sitä.
Harjoitteletko tätä?
Pelataan sitten lisää. Hän pitää maaleista.
- Aloita peli. - Hienosti menee.
- Haloo? - Pane puolustuspeli kuntoon.
4. kerroksessa. Hissi on rikki.
Pink Dot tuo ruokaa. Avaatko oven yhdeksiköllä?
Kunpa tässä saisi tapella, niin läimäyttäisin Waynea.
- Eikö tässä voi enää tapella? - Surkeaa.
Miksi se poistettiin? Se on vanhan version paras puoli.
Lapset läimivät kai toisiaan liikaa.
Tässäkin saa veren lentämään.
- Saa veren lentämään. - Olemme loppupeleissä.
Annan Wayne Gretzkylle tällin.
Tämän numero 99:n fanin kiusaksi.
Mikey, avaatko oven?
- Anna rahaa. - Miksi pitäisi antaa?
Rahat tänne. En maksa taas.
Voi kiesus. Pysäytä peli.
Teen nyt sen jutun.
- Peli seis. - Sain Waynen.
- Pysäytä se! - No hyvä on.
- Jessus. Ihan kuin maaleja satelisi. - Ei ole totta.
- Paljonko haluat? - Anna ne rahat.
- Hyvä on. Ota viimeiset 20 dollariani. - Voi jukolauta.
Katso. Hänen päästään tulee verta.
Mikey, katso. Jalat...
Waynen jalat tärisevät.
Paskiainen! Miksi sinä noin teit?
Olet hitonmoinen mäntti!
Mitä ihmettä... Miksi jatkoit peliä?
Älä viitsi.
- Älä nyt. - Häivy siitä.
- Kuules. - Olen tosissani.
- Voi sinua. - Ihan totta.
- Haluat antaa suukon. - Päästä irti.
- Häivy! - Voi sinua.
Suksi kuuseen!
Olet ällö. Haluat suukotella.
Hei, pysy paikallasi. Pink Dotin heppu toi ruokaa.
- Mikey, onko hän söpö? - Onko hän ruskea?
Ehkä hän haluaa tulla juomaan kanssamme.
- Onko hän kohtelias? - Onko hän ruskea?
Jos hän on kohtelias, päästä hänet.
Päästä hänet sitten. Onko hän siisti?
Päästä hänet katsomaan. Käske riisua kengät.
Onko hän siisti? Haluan nähdä hänet!
Haluan nähdä hänet. Älä päästä häntä menemään.
Häivy siitä. Älä tee noin.
Hän pääsi karkuun. Harmi. Oliko hän mukava?
Olette ääliöitä. Syökää, senkin sakaalit.
- No niin. - Kiva.
- Milloin hipat alkavat? - Kahdeksalta.
- Kaikki tulevat kymmeneltä. - Siis yhdeltätoista?
- Keskiyöllä. - Niin.
Tuon mukanani ystävän kotipuolesta.
Hän muutti tänne äskettäin.
- Kenet, Robinko? - Niin. Tunnet hänet.
Pidät hänestä. Hän on hyvä tyyppi.
- Mitä hän tekee? - Yrittää näyttelijänä.
- Mikä yllätys. - Miten uutta.
Hipat alkoivat siis kahdeksalta.
Miksi menemme baariin kymmeneltä?
Juomaan paukut, ennen kuin syömme yhdessä yhdeltätoista.
Missä se paikka on?
Hollywoodin hyvät baarit on vaikea löytää -
eikä niissä ole kylttiä.
Ihan kuin ne olisivat salakapakoita. Se on siistiä.
Ihan kuin tietäisi jostain salaisuudesta.
Kun kertoo kimmalle siitä,
on kuin kehuisi sitä, että löytää paikan.
Anteeksi.
Otan Dewaria jäillä. Mitä sinä otat?
- Budweiseria. - Dewaria jäillä ja Budweiseria.
Tämän kaupungin naiset ovat uskomattomia.
Kuumimmat 1 prosenttia...
Geenistöön tulee uutta ainesta kaikkialta maailmasta.
Darwinismia parhaimmillaan.
- Terve, Mike. - Charles. Miten menee?
- Tiedäthän sinä. - Pääsitkö pilottijaksoon?
En, tiedät sen.
Muuten et kysyisi sitä.
- Se ei ollut hauska sarja. - Ihan surkea.
Tämä on ystäväni Rob, hän on idästä.
- Hän on uusi täällä. - Hei vaan.
- Hauska tutustua. - Charles.
Pyrimme TV-yhtiön pilottijaksoon.
- Pyrin yhteen. - Kuukausi sitten.
Miten kotiväkesi suhtautui?
En ole saanut virallista hylkäystä.
Et siis ole vielä kertonut.
En ole kertonut perheelleni, etten päässyt Deep Space Nineen.
Sitä uskoo, että he tajuavat sen jo.
- Mutta äitini kyselee siitä. - Utelu tuntuu pahalta.
En enää kerro mistään mahdollisuuksistani.
- Ennen vahvistusta. - Ja...
Se ei ole koskaan varmaa.
Harkitsen Hessun roolia.
- Ainakin se on Disney-rooli. - Niin.
Menemme hippoihin Hillsiin.
Mallitoimiston hippoihin, jossa on kaunottaria.
- Haluatko mukaan? - Mikä ettei.
- Täällä ei tapahdu mitään. - Mentiin.
Ei, ei. Myöntäkää,
että se Mafiaveljien Steadicam-otos oli mahtava.
- Siellä ravintolan kellarissa... - Copassa, New Yorkissa.
- Keittiön läpi. - Sen valaisemiseen -
- meni neljä päivää. - Neljä?
- Enpä usko. - Kuulin niin.
Miten hyvin valot piti kätkeä?
Se maksoi varmaan maltaita.
Se ei ole mitään.
Tiedätkö, miten paljon Vegas-elokuva maksoi?
On älytöntä kuvata kasinossa.
Valmiina. Sudenpesä?
- Huippuelokuva. - Hei, Reservoir Dogs.
- Älä jankuta siitä. - Mikä?
Se alussa oleva hidastettu kävelykohtaus.
Miten voit verrata niitä kahta?
Tarantino matkii Scorsesea kaikessa.
- Näin on. - Hän jäljittelee.
Mutta se kyllä näytti mahtavalta.
Elokuva maksoi alle kymppitonnin.
Miksi touhotat siitä?
Kaikki jäljittelevät muita elokuva-alalla.
Lähdetään, jos haluamme niihin hippoihin.
- Hei, hauska nähdä. - Mukava nähdä.
- Kuka hipat järjesti? - En tiedä.
- Ei mitään havaintoa. - Tulin vain mukana.
Kiva.
Sue.
- Mikä tuon kundin nimi on? Sue? - Niin.
Hänen isänsä oli kova Johnny Cash -fani.
- Ai niin. Se laulu. - A Boy Named Sue.
Sen takia kai hän on niin paha tyyppi.
- Tuoko? - Hän on tosi paha.
Hän ei näytä siltä. Näin kerran, kun hän tappeli.
Hän takoi -
yhden kundin päätä ja suuta katuun.
Takoi olan takaa. Kundilta irtosi hammas.
Ja suusta valui verta. Se oli karseaa.
- Tuo heppu on muuten mukava. - Hei, iso Mike.
Terve. Mitä ihmettä teet täällä?
- Marty kutsui. - Niinkö? Siistiä.
- Katsooko hän minua? - Ei.
Entä nyt? Katsooko hän nyt?
Ei.
Entä nyt? Katsooko hän?
Hän ei katso sinua.
Lakkaa kyselemästä hänestä.
Hän ei ole katsonut... Odota. Hän katsoi.
Tajuatko nyt, mitä tarkoitan?
Menen tapaamaan ystäviä. Nähdään.
Oli mukava nähdä. Soittelen sinulle.
- Selvä. Pärjäile. - Selvä.
- Kuka tuo on? - En tiedä.
- Tosi paljon kauniita naisia. - Uskomatonta.
- Ihan uskomatonta. - Minun pitää yrittää kerran.
Olet minua parempi, Jaska Jokunen.
- Lupasin sen itselleni. - Mene kokeilemaan.
Joskushan se on tehtävä.
- Menen nyt. - Mene.
- Oletko tukena? - Olen.
Hei, miten iltanne on mennyt?
Millä ajat?
- Anteeksi? - Millainen auto sinulla on?
Cavalier.
Näetkö nyt? Aina samaa puppua.
- Se on punainen Cavalier. - Ai kun kiva.
- Miten teillä menee? - Hän kiinnostui.
- Kuka heistä? - Groucho.
Jolla on sikari?
- Hän on söpö. - Jessus.
Mitä nyt?
- Katsoit häntä suoraan. - Ei hän huomannut.
- Huomasipas. - Pitää mennä jo nyt.
- Anteeksi. En tiennyt. - Mitäpä tuosta.
Tästä tulee helppo heitto.
- Miten teillä menee? - Ei kovin hyvin.
- Mitä, saitteko pakit? - Ei onnistanut.
Katso T:n toimintaa ja ota opiksesi.
Minulle on sanottu aina, että olen tähtiainesta.
- Onko? - En tiedä, onko se totta.
Kerran... Yksi tosi tyhmä...
- Lastentarhassa... - Ei hätää.
Tiedäthän pikku ihastumiset?
Ihastuin yhteen kundiin, Leehen.
Hän oli tosi söpö ja käytti Lee-farkkuja. Niissä luki "Lee".
Pidin hänestä kovasti.
Kerran hän sanoi minua rumaksi.
Aloin itkeä, ja opettajani sanoi:
"Deidre, olet hyvin tunteellinen ja dramaattinen."
- "Sopisit näyttelijäksi." - Ahaa.
Silloin tajusin, että minusta pitäisi tulla näyttelijä.
Minä tosiaankin pystyn itkemään milloin vain.
Se on ollut erikoiskykyni.
Pääsin sen avulla Juilliardiin.
Agentti sanoi myöhemmin...
Hän sanoi, että muistutin -
Tina Yothersia Family Tiesissa.
Minä kuulemma näytinkin häneltä.
- Eikö ollutkin mahtavaa? - Aika hölmö temppu.
Mitä minä tein väärin?
Pyysit tytön puhelinnumeron ja revit lapun.
- Hän ei nähnyt sitä. - Mitä siitä?
- Käyttäydyit kylmästi. - Miten niin?
Joo.
Et voi näyttäytyä hänen kanssaan. Hän kuuluu bisnesluokkaan.
- Bisnesluokkaan? - Iso takamus. Ei mahdu muualle.
Te olette kamalia.
Hyvät herrat. Glenfiddichiä.
- Mitä muita paikkoja on? - Dresden voi olla hyvä.
Hienoa.
Täällä on tosi tylsää.
- Totta puhut. - Lähdetään.
Mitä mies?
Hei, kaverit.
Tajuan kyllä. En vain tiedä, mitä sanoa.
Pitääkö sen olla Hessu?
Esitin pari kuukautta sitten Hamletia -
- Off-Broadwayllä. Olin hyvä. - Niin.
Oho. Joku pääsi koulusta aikaisin.
He pitävät tyylistämme.
- He kiinnostuivat. - Takuulla.
Lykkyä tykö vaan.
Hei, saanko Dewaria... Dewaria jäillä?
Tuo kundi ei edes huomaa minua.
Nauratko minulle? Onko se sinusta huvittavaa?
Loistavaa. Onpa mahtava päivä.
Anteeksi. En saisi nauraa.
- Hyvitän sen sinulle. - Odotas, Nik.
Tuo on aika... Tunnetaanko sinut täällä?
Hei. Saanko Dewaria jäillä?
Ja lisää oliiveja... Tälle pikku ystävällemme.
Missä me olemme tavanneet?
Oletko käynyt Ha-Ha Holessa Picon varrella?
- En. - Ihan varmastiko?
Maanantaiset avoimet esiintymisillat. Isännöin sitä iltaa.
- En. Ai, sinä olet... Olet koomikko. - Niin.
Se on unelmani.
Se vaatii työtä ja reissaamista.
Minulla on uusi agentti. Kuulun Vegasin piireihin.
Siellä tienaa aika hyvin. Saatan osaa auton.
Siis tuontiauton.
Hemmotella itseäni. Tein töitä sen eteen. Miksei?
Tiedän, missä tapasimme. Starbucksissa.
Toin sinulle espresson Starbucksissa.
Espresson. Suosikkijuomani. Tapasimme varmaan siellä.
Hienoa. Hassu juttu.
Pyysit työhakemuslomaketta,
jonka jälkeen esittelin sinut pomolleni.
Siitä lienee aikaa, koska minulla on nyt agentti.
Minulla on nykyisin agentti.
- Ei. - On.
- Se tapahtui pari viikkoa sitten. - Siitä on kauemmin.
Kauemmin, koska minulla on menee nyt hyvin.
En ole etsinyt töitä aikoihin.
Se oli ehkä joku samannäköinen.
Monet muistuttavat...
- Kasvoni muistuttavat... - Maksa hänelle.
Tässä... Ota tämä.
Minulla on mennyt hyvin. Kiitos...
- Nikki. - Kiitos, Nikki.
- Saimme puhelinnumerot. - Mikä yllätys.
Mitä nyt? Näin, kun puhuit sille ruskeaverikölle.
Hän ei pitänyt minusta. Nolasin itseni.
Älä puhu noin.
Olet mahtava, mutta et tajua sitä.
Niin minäkin olen sanonut.
- Olet tosi mahtava. - Voisitteko olla ärsyttämättä?
- Emme me ärsytä. - Emme.
Olet kuin iso karhu, jolla on terävät kynnet ja hampaat.
- Hiton isot hampaat. - Niin, hiton isot hampaat.
Hän on kuin pupu, joka piileskelee nurkassa.
- Täristen. - Niin.
Katselet pedonkynsiäsi -
ja mietit:
"Miten tapan pupun?"
- Sinä vain tökit pupua. - Et ole tarpeeksi raju.
Sinä vain hätistelet pupua.
Tajuatko? Ja se pupu pelkää.
Se pupu pelkää sinua.
- Ja värisee. - Sinulla on kynnet.
Kynnet ja hampaat.
Ajattelet kynsiäsi ja hampaitasi.
Tuumit: "En tiedä, mitä tehdä."
"En osaa tappaa pupua."
Et vain tajua, miten tappaisit pupun. Ymmärrätkö?
Olet kuin iso karhu.
Pelleilettekö te?
- En pelleile! - Ihan totta!
- Sinä olet mahtava. - Olet tosi mahtava.
Mene tuon tytön luokse -
ja hommaa puhelinnumero.
- Olet mahtava. - Tule tänne. Kuuntele.
Kun menet juttusille,
älä ole mikään nuorisoelokuvan sankari,
jonka kaikki haluavat onnistuvan.
Ole ronskin elokuvan tähti.
Sellainen, josta et ehkä vielä pidä.
Sellainen, josta et ole varma. Olet pahis.
Olet tosi pahis.
Hyvä juttu.
Näetkö nyt? Ei se ole niin vaikeaa.
- 818? - 310.
- Kiva. - Kiva.
Miten kauan pitää odottaa?
- Päivä. - Huomenna.
- Päivä huomisen jälkeen. - Niin.
Siis kaksi päivää.
Niin voisi kai sanoa.
Kaksi päivää on tavallista.
Odotin aikoinaan pari päivää.
Nykyisin kaikki tekevät niin.
Kolmen päivän odotus kannattaa, eikö?
Parin päivän odotus ei vaikuta epätoivoiselta.
Niin, mutta kolme päivää on aika mahtava temppu.
Taidan odottaa kolme viikkoa. Mitäs tuumitte?
Sanon siivonneeni lompsan -
ja löytäneeni numeron.
- Sitten kysyt, missä tapasitte. - Niin.
En muista. Miltä hän näyttää?
Kysyn, naimmeko.
T, olisiko se mahtava temppu?
Naura vain, jos haluttaa.
Jos soitat liian pian, pelästytät -
tytön, joka haluaa pitää hauskaa.
Miten kauan odotatte, ennen kuin soitatte?
- Kuusi päivää. - Niin.
Koulukunnat ja filosofiat voivat olla eri mieltä.
- Pidän tästä kaupungista. - Ei. Mene New Orleansiin.
Hei. Mitä kuuluu?
Varo vähän, paskiainen.
Mitä sanoit, ääliö?
Käskin varoa vähän, ääliö.
- Kerjäät siis vähän kyytiä. - Hei, mulkero.
- Anna turpiin. - Läimäytä tuota.
Niin, mulkero.
Onko jokin ongelma?
On, kusiainen.
- Anna tulla vaan. - Olet tosi mäntti.
Siitä vaan, saakelin runkku.
- Läimäytä sitä. - Tappele, ämmä.
- Sinä tässä olet ämmä. - Haluatko tapella?
Saakelin retku.
Tiedätkö, kuka on ämmä?
- Sinä! - Kusipää!
- Mitä hittoa? - Ääliö.
Etkö nähnyt Boyz N the Hoodia? Ketään ei ammuta.
Hän on idiootti. Hän ei tee mitään.
- Senkin mäntti. - Mikä mulkero.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Perääntyä?
Hän haukkui ämmäksi. Säilytimme maineemme.
Hitot maineesta. Minulla on koe-esiintyminen huomenna.
Pitää nousta aikaisin.
Miksi ihmeessä sinulla on ase?
Siltä varalta, että joku ryppyilee, Snoop Dogg?
Et ole kotoisin täältä.
Et tiedä asioita. Kasvoin LA:ssa.
- Anaheimissa. - Ihan sama. Täällä on toisin.
Ei kuin New Yorkissa.
Ei todellakaan ole. Täällä voi välttää ongelmat.
Nyt ei olla missään Comptonissa, jossa luodit vain viuhuvat.
Tämä on kunnollista aluetta.
- New Yorkissa tapahtuu. - Siepataan auton kanssa.
Kuka sieppaisi sinut ja sen minikärrysi?
Sue, et tarvitse asetta.
Vaikka uskalsin sanoa vastaan niille tolloille...
Ihan kuin ne räppärit olisivat tehneet mitään.
Elät mielikuvitusmaailmassa.
Entä sinä? Ainakin minulla on sisua.
Uikutat vain siitä, että joku muija jätti sinut vuosi sitten.
Puoli vuotta sitten, eikä hän jättänyt minua.
Ihan sama. Olet kuin ruikuttava ämmä.
Saitko numeron tänään?
- Sinä mokaat sen. - Hei, Sue.
Oletko päässyt sänkyhommiin?
Oletko nainut kertaakaan täällä?
- Oletko kertaakaan? - Kuule.
- Ole vähän aikaa hiljaa. - En.
Tiedän, ettet ole nainut,
koska puhut siitä koko ajan.
- Olet kuin valittava akka. - Pää kiinni.
- Hän on oikeassa. - Pää kiinni! Mike, tule tänne.
Tule takaisin tänne.
- Hän ärsytti minua! - Naama umpeen.
Ole hiljaa. En edes halua puhua kanssasi.
- Minä... - Suu kiinni!
Sinulle ei ole viestejä.
Hei, tässä Nikki. Jätä viesti.
Hei, tässä Mike.
Tapasimme tänään Dresdenissä.
Halusin vain sanoa, että minulla oli tosi hauskaa.
Soita huomenna tai parin päivän sisällä.
Numeroni -
on 213-555-4679...
Hei, tässä Nikki. Jätä viesti.
Hei, tässä taas Mike.
Soitin, koska vastaajasi ehkä lopetti nauhoituksen,
ennen kuin... sain annettua numeroni.
Oli miten oli... Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Jäit vielä Dresdeniin, joten tiesin soittavani vastaajaan.
No, numeroni on siis 2-1...
Hei, tässä Nikki. Jätä viesti.
213-555-4679. Siinä se. Halusin vain jättää numeroni.
En halunnut, että pidät minua outona tai epätoivoisena...
Tavataan ja katsotaan, miten käy.
Se on kivaa, eikä ole odotuksia.
Sopiiko? Kiitos vain. Heippa.
Hei, tässä Nikki. Jätä viesti.
Minulta loppui juuri 6-vuotinen suhde.
Se selittää, miksi käyttäydyn oudosti.
Halusin vain kertoa sen.
Tämä ei johdu sinusta. Anteeksi.
Tässä Mike.
Hei, tässä Nikki. Jätä viesti.
Hei, tässä Mike. Soittaisitko, kun tulet kotiin?
Olen valveilla ja haluaisin jutella sinulle,
enkä yrittää mahduttaa...
Hitto!
Hei, tässä Nikki. Jätä viesti.
Nikki? Täällä Mike.
Tämä ei nyt onnistu.
Olet loistotyyppi, mutta...
Ollaan vähän aikaa tapaamatta toisiamme.
Tämä ei johdu sinusta, vaan vaikeuksistani.
Jooko? On vain...
On vain puoli vuotta siitä...
- Mike? - Nikki. Loistavaa.
Tulitko juuri kotiin vai kuuntelitko koko ajan?
Älä enää soita minulle.
Oho. Taidat olla kotona.
Hei, tässä Mike. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, tässä Trent. Oletko kotona? Oletko siellä?
Hyvä on. Et taida olla kotona.
Lähde ulos tänä iltana.
Emme ole tavanneet pariin päivään.
Pelaamme lätkää Suen kotona puoli yhteentoista,
sitten lähdemme Lava Loungen Sinatra-iltaan,
tai kuuntelemme Derbyssä Big Bad Voodoo Daddyä.
Voimme myös mennä El Reyn swing-iltaan.
Jos emme ole siellä, olemme Three of Clubsissa.
Muuten olemme Dresden Roomissa.
Tulehan ulos tapaamaan meitä.
Nähdään pian, komistus.
Hei, tässä Mike. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Mikey, tässä Rob. Olen alakerrassa.
Nosta luuri ja päästä minut sisään.
Avaa nyt.
Kiitos.
Oletko syönyt mitään tänään?
Entä eilen? Et kai ole juopotellut?
Pelkkä appelsiinimehu.
Olen pahoillani sen Dresdenin takia.
Älä siitä välitä. Nyt minulla on oma LA:n pyssytarinani.
Kun kerron siitä kamuille kotipuolessa, ase onkin konekivääri.
- Haluatko jutella siitä? - Mitä se auttaa?
Siitä on kaksi päivää. Soita sille Nikkille.
Ei ole tyyppiäsi.
Taidan muuttaa takaisin itään.
- Tyhmä juttu. - Mitä tyhmää siinä on?
- Pärjäät täällä tosi hyvin. - Miten hyvin muka?
Isännöin esiintyjien iltaa ja esitän bussikuskia elokuvassa.
Hitot siitä.
Agenttini edustaa pääasiassa taikureita.
Miten hyvin muka pärjään?
- Etkö saanut Hessun roolia? - Etkö saanut sitä?
He valitsivat jonkun, jolla oli kokemusta teemapuistoista.
Halusin sen roolin.
Kaikki on kiinni siitä, miltä kantilta asiaa tarkastelee.
Sanot, että elämäsi on surkeaa.
Sitten minun elämäni on kamalaa.
Muutin tänne osittain siksi,
että näin, miten hyvin pärjäsit.
Ajattelin, että jos onnistut, niin sitten minäkin.
En onnistunut.
Sinulla on agentti ja pääsit ammattiliittoon.
Sinun ongelmasi on se...
Et tajua, mitä sinulla on.
Huomaat vain sen, mitä sinulla ei ole.
Ne hemmot ovat oikeassa. Olet mahtava.
Miksi hän ei sitten soita?
Hän ei soita, koska lähdit.
Hänellä on oma elämänsä New Yorkissa.
Hän on herttainen ja pidän hänestä,
mutta sinun on jatkettava elämääsi.
Unohda menneet.
Kun unohdat, tulevaisuutesi on upea.
Onko selvä? Katso ulos.
Täällä on aina aurinkoista. Se on kuin kohtalon ilmentymä.
Älä sano, ettemme onnistuneet. Me onnistuimme. Olemme täällä.
Kaikki mennyt on vain johdatusta tähän.
Kaikki se, mikä ei tappanut meitä, on...
Tiedät ne jutut.
Pääset siitä yli.
Miten sinä pääsit? Miten kauan se kesti?
En tiedä. Se tuntuu kipeältä asialta joskus nytkin.
Tiedäthän sinä. Se on...
Se koskee joka päivä vähemmän.
Eräänä päivänä herää ja tajuaa, ettei se koske enää.
Hassua kyllä... Tämä on vähän outoa, mutta...
Ihan kuin sitä tuskaa kaipaisi.
Kaipaatko tuskaa?
Samasta syystä kuin kaipaat häntä.
Koska eli sen kanssa niin pitkään.
- Mennään syömään jotain. - Selvä.
Näytät kurjalta.
Mikey. Mitä kuuluu?
Hyvä, että tulit. On mukava tavata. Käy peremmälle.
Sinä tässä olet ongelma.
- Vauhtia, mäntti. - Haluatko köniin?
- Hei, Mikey tuli. - Terve.
Mitä kuuluu?
Haluat siis turpiin?
Et ole mitään.
Tappele, narttu. Tapellaan.
- Anna tulla, mäntti. - Pakene sinä vaan.
Anna turpiin. Lyö häntä.
- Hyvä on. - Selvä.
Oletko valmis, hiphoppari?
- Vauhtia. - Hei.
Mitä he tekevät täällä?
Ei, ei. Kaikki hyvin.
Tapasimme Roscoe'sissa. Trent selvitti asian.
Pyysin anteeksi ja ostin ruokaa. Kaikki on hyvin.
He pitävät T:stä. Tuo poika osaa puhua.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.
Toimin tökerösti. Olin kännissä ja kiihdyksissäni.
Ei se mitään. Tarvitsin potkun persuuksille.
Se... En tiedä. Olemme sen takia parempia ystäviä, vai mitä?
Niin.
- Tapellaan. - Näytä, mitä osaat.
- Kiitos. - Häivy.
Olen vihannut itseäni viime päivät.
Tiedän, millaista se on.
Vauhtia, Teräsmies.
Näetkö, uusi jannu?
Tuplapanos, milloin lähdemme?
- Hetken päästä. - Selvä.
Soittaisit sille Nikkille. Siitä on kaksi päivää.
Kysy, haluaako hän tavata siellä.
Hei, Kurt.
Täällä on jono, T.
Mitä kuuluu, Lisa?
Hei. Mennään vain suoraan sisälle.
Meidän ei tarvitse jonottaa.
Hei, Tony. Mitä kuuluu?
- Miten menee? - Hei, Gary.
Hei, mitä kuuluu?
Hei, Tony. Miten koe-esiintyminen meni?
- Ei onnistunut. - Eikö?
Olet tainnut treenata. Näytät isolta.
- Selvä. - Mitä mies?
Varokaa portaita. Ne ovat rasvaiset.
Terve.
- Terve. Mitä kuuluu? - Hei.
Hei, Anna. Mukava tavata.
Nähdään pian.
Hei, kultaseni.
Raoul, terve. Miten menee?
Tuo vettä.
Hei, baarimikko.
Kiitos.
- Malja naisille? - Naisille.
Soitin sinulle maanantaina.
Soititko?
Kenelle puhuit? Olin kotona maanantaina.
Outoa, ettet ole maininnut häntä -
- missään vaiheessa. - Et ole maininnut minua?
- Kaunis tyttö. - Mainitsin hänet...
- Mainitsin sinut. - Anteeksi. Ehkä...
- Hei, Mike. Mitä kuuluu? - Tiedätkö, mikä on hassua?
- Kun pelasimme jalkapalloa... - Voihan jeesus.
...en muista sinun poistuneen -
soittamaan kenellekään.
Kävi näin. Hän on mukava tyttö.
Anteeksi.
- Hei. - Hei.
- Olen Mike. - Hei.
- Olen Lorraine. - Kuin se piirakka.
Niin, kuin se. Todella kekseliäs vitsi.
Pidän piirakasta. Sopiiko nyt?
Luulin, että tosimiehet eivät pidä piirakasta.
Maineeni on näköjään kiirinyt edelläni.
Etkö ole tosimies?
En nykyisin.
Tuo ei ole hauskaa. Loukkaat joitakin.
- Häntä onnisti. - Kuule...
- Häntä onnisti. - Todella.
Ajattelin, että elokuvia tehdään LA:ssa eikä Wisconsinissa,
joten muutin tänne.
Ihan noin vain.
- Se ei ollut niin yksinkertaista, mutta... - Miten se oli vaikeaa?
- Jätin taakseni tärkeän ihmisen. - Sama täällä.
- Sinäkin? - Niin.
Niin.
- Luulin kuolevani. - Luoja.
Siitä on puoli vuotta. Alan päästä siitä nyt yli.
Kaksi enemmän kuin minulla.
- Kai siitä selviää joskus? - Selviää.
Siunattu mies.
- Siunattu poika. - Loistavaa.
Mitä etuja tarkoitat?
Sanoit, että sinkkuna olemisessa on etunsa.
Haluan tietää, mitä ne edut ovat.
No vaikka se...
Jos juttelee baarissa tytölle,
ei tarvitse pelätä, että joku näkee.
Mitä muuta?
Voi tehdä mitä haluttaa.
Sitä kasvaa, käy ulkona, kaikenlaista.
Jos tapaisin baarissa komean miehen,
voisinko pyytää häntä tanssimaan?
Jos se kundi haluaisi.
Etkö luule, että haluaisi?
Ei. Hän haluaisi kyllä kanssasi. Tarkoitan, että...
Ehkä häntä ei huvita tanssia.
Tanssisitko sinä kanssani?
Hyvä on.
Tsekkaa. Nyt tärppäsi. Katso häntä.
- Nyt alkaa sujua. - Niin.
- Aplodeja Mikelle. - Kuule, minä...
- Häntä onnisti! - Joo, joo. Niin onnisti.
- Malja sinulle ja puheluille. - Kiesus. Olen pahoillani.
Kiitos.
Tässä se on.
Niin.
- Minulla oli tosi hauskaa tänään. - Niin minullakin.
Tavataan joskus toistekin.
Olen kyllä maisemissa.
Se ei riitä. Haluan sopia tapaamisesta kanssasi.
Autossani on kynä. Voinko kirjoittaa johonkin?
Voit.
- Olet koomikko. - Ja näyttelijä. Tavallaan.
Voinko tulla katsomaan esitystäsi?
Kun saan kunnon keikan, soitan sinulle. Sopiiko?
Eikö sinulla mene kovin hyvin?
Ei. Kun asuin New Yorkissa, siellä annettiin ymmärtää,
että stand up -koomikko saa heti töitä TV-sarjoissa.
Olen ollut täällä puoli vuotta, mutta olen saanut vain pölykeuhkon.
Etkö neuvonut minua olemaan kärsivällinen urani suhteen?
Niin, mutta viihdealan lakimiehenä ei voi aloittaa noin vain.
Ei näyttelijänäkään, jos suhtaudut ammattiin vakavasti.
- Niin. - Saanko yhden kortin?
Pidätkö ankasta ja sikarista?
Se on sarjan You Bet Your Life logo.
- Tyylikäs. - Uskomatonta, että tajusit sen.
Yksikään klubin omistaja ei ole tajunnut.
Kaikki kysyivät, miksi kortissani on Aku Ankka.
Idiootteja. Ainakaan se ei ole Hessu.
Pitää lähteä kotiin. Alkaa olla myöhä.
Niin alkaa olla. Sinä varmaankin...
Vienkö sinut autollesi?
Moottoripyöräni on tuolla...
- Ei. Asun kadun toisella puolella. - Niinkö? Missä talossa?
- Tuossa punaisessa murjussa. - Se sopii sinulle.
- Häivy täältä. - Selvä.
Hipat, kamu! Sillä lailla!
- Pää kiinni. - Ole hiljaa.
Olit loistava tänään.
Siinä hän on. Suurenmoinen nainen.
Hieno persoonallisuus aina kun tulen tänne.
Hymyilee minulle aina. Tuo ruokaa heti kun haluan.
Päivällinen Apollossa. Me kaksi.
- Näetkö? Hän on hauska. - Miten vaan.
En yritä miellyttää kaikkia.
Jotkut eivät pidä minusta ja päinvastoin.
Kultaseni, kaikki näyttää upealta.
Kiitos.
Mitä hittoa sinä potkit?
Hyvä on, kysynkö häneltä?
Rouva! Missä koulutytöt oleilevat täällä?
Olit aivan loistava tänään.
Missä opit ne temput?
- Hienon tanssityylin... - Pää kiinni.
Kävin tanssitunnilla Michellen kanssa.
Tanssin nyt ensi kertaa toisen kanssa. Lorraine on hyvä.
Olet todella hyvä. Huomasitko, miten ihastunut hän oli?
Anteeksi.
Olisit päässyt sänkyyn,
jos et olisi kyydinnyt meitä.
- Takuulla. - Ei siinä niin käynyt.
Älä selittele. Hän piti sinusta.
- Tiedän... - Uskon niin.
Tiedän, että hän piti. En halunnut tehdä tänään mitään.
Tiedätkö mitä?
Odota kolme päivää,
- ennen kuin soitat. - Ei...
Kannattaa odottaa kaksi päivää.
- Jos hän on fiksu... - Kuulkaa.
Tilanne on hallinnassa. Onko selvä?
Tilanne on hallinnassa.
Hänestä ei kai tarvitse olla huolissaan.
Lapsosemme on aikuistunut.
- Hei. - Pää kiinni.
- Lapsosemme on aikuistunut. - Miksi sinun pitää...
Ei tehnyt mieli edes maistaa.
Miksi järjestät aina esityksen,
kun menemme ulos, ja nolaat minut?
Kuules... Kiesus. Tuo vielä puuttui.
Lapsosemme on aikuistunut.
Kuulehan, iso poika. Sinä olet aikuistunut!
Mieti sitä! Onko tämä jokin esitys?
Olet aikuistunut, kasvanut, kehittynyt.
Minä olen mäntti. Olenko?
Minä häivyn. En syö mitään.
En söisi täällä muutenkaan.
- Haloo? - Hei, Michael?
- Michelle? - Mitä kuuluu? Siitä on aikaa.
- Puoli vuotta. - Miten sinulla menee?
Ihan hyvin, kai. Entä sinulla?
Hyvin.
Minä... ajattelen asioita.
- Niinkö? - Niin.
- Millaisia asioita? - Tiedäthän. Meitä.
- Etkö tavannut jonkun toisen? - Mitä siitä?
- Ajattelen sinua joka päivä. - Todellako?
Minulla on sinua ikävä.
Miksi et sitten soittanut?
En tiedä. En pystynyt.
Tiedätkö, miten vaikeaa on olla soittamatta sinulle?
Nostan luurin joka ilta,
- kun se mainos tulee. - Michelin-mainosko?
Se, jossa vauva on renkaan sisällä.
Kerran aloin itkeä Pierren nähden.
Onko hänen nimensä Pierre? Onko hän ranskalainen?
Ei ole.
Se on toinen ongelma. En halua puhua hänestä.
Soitin, koska kuulin, että muutat ehkä takaisin Queensiin.
Odota hetki. Hankkiudun tästä eroon.
- Haloo? - Hei, Mike?
- Lorraine! - Onko sinulla toinen puhelu?
- On. Odota hetki... - Voin soittaa uudelleen.
Ei, ei. Odota vähän, jooko? Haluan jutella kanssasi.
Odota hetki. Haloo?
Kuulin, että muutat ehkä takaisin New Yorkiin.
En tiedä, muutanko ihan vielä.
Voinko soittaa sinulle takaisin?
Lähden matkoille viikoksi. Taksi on tulossa.
Etkö voi puhua hetken aikaa?
Toinen puhelu odottaa.
Minun on otettava se.
Haluan vaihtaa kuulumisia, mutta se toinen puhelu on tärkeä.
Soitan sinulle, kun palaat takaisin.
- Jooko? - Selvä.
- Sopiiko se? - Sopii.
- Ihan varmastiko? - Varmasti.
- Selvä. Hei hei. - Hei hei. Rakastan...
Haloo?
Olisit voinut jatkaa toista puhelua.
- Olisin soittanut takaisin. - Ei hätää. Halusin jutella.
Olisin todella soittanut takaisin, mutta...
Olisi pitänyt odottaa vähän.
Ystäväni sanoivat niin.
Luoja. Kuulostan ihan koulutytöltä.
Meillä on yksi juttu.
Roomissa. Sinatran syntymäpäivän kunniaksi.
Se on klubi Hollywoodissa. Siellä ei ole kylttiä.
En tajua, miksi täällä ei ole kylttejä.
Olen todella huono tällaisessa.
Ajattelin kysyä, että haluatko tulla mukaan.
- Kumman puhelun lopetit? - Michellen.
- Siis tyttöystävän. - Entisen.
- Nyt hän on siis entinen. - Hän oli aiemminkin.
Niinpä.
Lopetit siis sen puhelun?
Halusin jatkaa toista puhelua.
Miten kävi, kun soitit takaisin?
En soittanut.
- Et soittanut takaisin? - En.
Mikset?
Se ei tullut mieleeni.
Vai ei tullut mieleesi.
Ei niin.
Olet piinannut itseäsi puoli vuotta sen tytön takia.
Eikä se tullut mieleen?
Ei.
Michael, selitä se.
En tajunnut sitä itsekään. Kaikki on tosi vaikeaa.
Mutta matkalla tänne älysin sen.
Asia on aivan yksinkertainen.
- Kun... - Odota hetki.
Minua vilkuillaan todella oudolla tavalla.
Tuo tyttö katsoo kuin tietäisi minut.
- Etkö tunnista häntä? - En tiedä.
Olin ehkä juomassa Suen kanssa -
ja sanoin tytölle olevani rallikuski tai jotain.
Ei. Muistaisin varmasti tuon tytön.
En ole tavannut häntä aiemmin. Muistaisin hänet taatusti.
Hän on hyvin itsevarma. Hän tekee...
- Oho. - Mitä ihmettä...
Mike, lopeta. Seis.
Hän leikittelee kanssani.
Anna tulla, hippatyttö. Sillä lailla. Hauskoja pikku pelejä?
Haluatko pelata pelejä?
Anna tulla, senkin tuhma pikku söpöliini.
Mitä sinä teet?
Mike. Lopeta. Älä.
Hän hymyilee. Hän pelaa hassuja pelejä.
Hän ei tiedä minua tai osoitettani.
Tiedätkö osoitteeni? Senkin pikku... Odota.
Hän tulee tänne. Ole rauhallinen.
Hän on kuin villi sekopää.
Flirttailin hienosti, hauskasti. Vielä näet.
- Paska. - Äidin iso poika.
Me lähdemme nyt pois.
Menemme kotiin leikkimään isin kanssa.
Soititko hänelle? Et siis soittanut.
Miksi et? Sanoit, ettet soittanut.
Miksi et soittanut? Mike?
Converted by Ayeg3nt - www.podnapis.net -